Samstag, 29. November 2014

Pleasant Advent Season!


My hometown: Bad Mergentheim pedestrian zone with the Deutschorden Castle in the background,
this afternoon. 




Persian Poem 'Bani Adam',
the Children of Adam.
 

In Persian:
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر عضو ها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

A simpler translation that I like:
The sons of Adam are limbs of each other,
Having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others,
You are unworthy to be called by the name of a Human.
- See more at: http://www.zaufishan.co.uk/2011/09/iranian-poetry-bani-adam-inscribed-on.html#sthash.yUMKKC5Y.dpuf
In Persian:

بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر عضو ها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی 
نشاید
که نامت نهند آدمی


A simpler translation into English that I like: 

The sons of Adam are limbs of each other,
Having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others,
You are unworthy to be called by the name of a Human.


Und auf Deutsch:
Die Menschenkinder sind ja alle Brüder
Aus einem Stoff wie eines Leibes Glieder

Hat Krankheit nur einzig Glied erfasst
So bleibt anderen weder Ruh noch Rast

Wenn anderer Schmerz dich nicht im Herzen brennt
Verdienst du nicht, dass man noch Mensch dich nennt.

 A Pleasant and Peaceful Advent Season to all of you!



In Persian:
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر عضو ها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

A simpler translation that I like:
The sons of Adam are limbs of each other,
Having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others,
You are unworthy to be called by the name of a Human.
- See more at: http://www.zaufishan.co.uk/2011/09/iranian-poetry-bani-adam-inscribed-on.html#sthash.yUMKKC5Y.dpuf
In Persian:
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر عضو ها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

A simpler translation that I like:
The sons of Adam are limbs of each other,
Having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others,
You are unworthy to be called by the name of a Human.
- See more at: http://www.zaufishan.co.uk/2011/09/iranian-poetry-bani-adam-inscribed-on.html#sthash.yUMKKC5Y.dpuf
Bani Adam
Bani Adam

Kommentare:

  1. Das ist ein wunderschönes Poem, hab ich mir gleich mal gespeichert. Ich bin fest davon überzeugt, dass ein Großteil der Menschheit so denkt, auch wenn die Nachrichten uns ständig etwas anderes suggerieren. LG Su

    AntwortenLöschen
  2. Another fantastic photos of your beautiful hometown! I like this poem, too. To be blind to other’s problems and pains is not human. I’d like to believe sympathy lies at the heart of most of the people and empathy some people. Wish you a lovely advent season.

    Yoko

    AntwortenLöschen
  3. A beautiful poem. And your photos are quite good. Love the last one, especially.

    AntwortenLöschen
  4. Thank you for the beautiful poem and photos. Golden light.

    http://blogisisko.blogspot.fi/2014/12/valo-linky-makroviikot.html

    AntwortenLöschen
  5. Schöne Bilder am Advent.

    AntwortenLöschen
  6. Looks lovely, like a fairytale!

    AntwortenLöschen
  7. I LOVE LOVE LOVE the editing of the 3rd image, it looks like a Christmas card

    Mollyxxx

    AntwortenLöschen
  8. Nice lights! Without lights it would not feel like Chritmas at all.:)

    AntwortenLöschen
  9. Beautiful christmassy images!

    AntwortenLöschen
  10. Ja, ich verstehe Deutsch und ich spreche auch wenig.

    AntwortenLöschen
  11. Das sind schöne Bilder! Wie lange hast Du das erste belichtet?
    Viele Grüße,
    Ioana

    AntwortenLöschen
  12. I love the black and white! Have a nice week!

    AntwortenLöschen
  13. Wunderschöne Fotos. Bad Mergentheim ist immer einen Besuch wert.
    Liebe Grüße
    Gusta

    AntwortenLöschen
  14. Brilliant photos of your town.

    AntwortenLöschen
  15. Gruss nach Bad Mergentheim...sieht so gemuetlich aus ! Wusste gar nicht das Du auch noch Farsi beherrscht - chapeau!

    AntwortenLöschen
  16. Persisch sprichst Du also auch? :)
    Auf Deinen Fotos sieht Bad M erheblich einladender aus als ich es mal bei einem Kurzbesuch erlebt habe. Vorallem das letzte Foto gefällt mir sehr!

    AntwortenLöschen
  17. I like the highlight of the lighting.

    AntwortenLöschen